Pobre Calcio, atolado em boatos e até em traduções muito ruins

Aconteça no dia 13 de Junho ou ocorra no dia 20, uma semana depois, o Calcio, compulsoriamente, precisará obedecer a uma infinidade óbvia de normas de conduta e de segurança. Nada parecido, todavia, com as regras que o site Agipronews, sediado na Viale del Trastevere 85, em Roma, anunciou como “furo de reportagem” e que alguns portais de mídia, cá no Brasil, precipitadamente reproduziram como se fosse fiel, legítimo e autêntico.

Em primeiro lugar, informo que o Agipronews não passa de um noticioso conectado a loterias, ao jogo de cassinos, ao pôquer eletrônico, a palpites em geral, em partidas de futebol e outros esportes, em corridas de cavalos, apostas inclusive em situações que envolvem as celebridades de plantão. Por exemplo: Maria X vai se casar com João Y? Os “bookmakers” do site até mesmo estabelecem as cotas para a adivinhação do gênero do bebê do matrimônio que ainda não se concretizou. Segundo lugar, o mero exame de superfície nas tais normas deixa ostensivamente transparente que não passam de um decalque tosco e paupérrimo de algum esporte dos EUA.

Exemplo elementar da tolice: “Entre as medidas estão a proibição de mascotes em campo e as reclamações com o juiz”. Acompanho o Calcio faz mais de meio século e não me recordo de qualquer ocasião em que, juntamente com os seus atletas, tenham adentrado o gramado a “Serpente” da Internazionale de Milão, a “Loba” da Roma, a “Zebra” da Juventus de Turim ou (me perdoe, respeitosamente, aqui eu seguro uma gargalhada) os “Quatro Mouros” do Cagliari. Quanto às reclamações, as tais normas até esboçam uma autorização – desde que se preserve uma distância de metro e meio.

Profissional cauteloso que sou, evidentemente, antes de mergulhar neste texto, busquei me informar melhor com as fontes de que disponho, na Itália, em seu governo, na Federcalcio e nas agremiações. Demorou para que todos percebêssemos um mal-entendido patético, fruto de um erro de tradução e de interpretação. Mascotes? Claro, se trata das fileiras de crianças que, de mãos dadas com os atletas, protocolarmente vão ao campo nos inícios das pelejas. Todas as outras determinações, e eu me poupo de alinhá-las, estão em estudos. E, de fato, o documento que a Agipronews divulgou como do Calcio, é o rascunho de uma sugestão apresentada à NBA do Basquete.

Gostou? Clique em “Compartilhar”, em “Twittar”, ou deixe a sua opinião em “Comentários”. Obrigado. Fique em casa, que eu fico a dever um abração!